PORTOGHESE DEL BRASILE LEZIONI + TRADUZIONI + INTERPRETARIATO IN ITALIA

Sono italo - brasiliana, madrelingua portoghese nata a San Paolo in Brasile, laureata e residente in Italia da più di 7 anni.

Svolgo regolarmente i servizi di interprete sia in Italia che all'estero, traduzioni ed insegnamento della lingua portoghese.

Oltre a questo svolgo l'attività commerciale per aziende italiane che si occupano di Commercio Internazionale.

Sono iscritta all'albo dei periti traduttori ed interpreti della Camera di Commercio di Torino con il nº 1318.

Lavoro regolarmente come traduttrice presso il Tribunale di Genova e il Tribunale di Torino per cause internazionali con tutti i paesi di lingua portoghese (Portogallo, Brasile, Capo Verde, Mozambico ecc.).

carinaitalia@hotmail.com
carinaitalia@hotmail.it
cell: 3341694253

LEZIONI

Lezioni di lingua portoghese a livello base, intermedio e avanzato, sia individuali che per piccoli gruppi.

Le lezioni sono tenute da insegnante madrelingua portoghese (Brasile) laureata.
E' possibile personalizzare le lezioni secondo le esigenze specifiche del singolo allievo e/o piccolo gruppo.

Le lezioni sono aperte a tutti:
- persone innamorate del Brasile che desiderano conoscerne più a fondo lingua e cultura
- turisti che vogliono lanciarsi alla scoperta del "vero Brasile" e desiderano avere una base di lingua portoghese per poter comunicare
- studenti universitari che necessitano di lezioni extra per preparare l'esame di lingua portoghese
- persone che devono recarsi in Brasile per lavoro o per affari
- persone che semplicemente desiderano imparare la lingua portoghese per propria cultura personale

* per venire incontro alle molte richieste provenienti da tutta italia e non solo, abbiamo realizzato con successo una piattaforma che permette di fare Lezioni individuali ON LINE via SKYPE o MSN, a prezzi vantaggiosi.
* Corsi di Portoghese per privati o aziende (presso il mio ufficio a Torino o a Genova o a domicilio / sede dell'azienda)
* Organizzazione di corsi di Portoghese intensivi anche nei fine settimana.
* orario flessibile DURANTE TUTTA LA SETTIMANA WEEK END COMPRESI (mattina, pomeriggio e sera).
TRADUZIONI

EFFETTUIAMO TRADUZIONI DI QUALUNQUE TIPOLOGIA:

Traduzioni tecniche
Traduzioni Legali
Asseverazioni
Correzione e revisione testi

Offriamo un servizio di traduzione giurata e legalizzata di qualsiasi certificato, patente, atto di nascita e matrimonio, procura, attestato, diploma da/a: portoghese, italiano, inglese, spagnolo e cinese (mandarino) in tutte le combinazioni per i settori più svariati.

Siti internet.

Traduzioni legali
Costituzioni di società, contratti, processi, negoziazioni, compravendite, ecc.

Traduzioni pubblicitarie
Annunci, depliant, brochure, opuscoli, prospetti aziendali.

Traduzioni commerciali
Corrispondenza, lettere di presentazione, offerte di prodotti o di servizi, bilanci, certificazioni ISO.

Traduzioni informatiche
Manuali d’istruzioni, apparecchiature, software, videogiochi, programmi.

Traduzioni tecniche Gare d’appalto, manuali d’istruzioni, documenti scientifici, omologazioni, brevetti, schede tecniche e di sicurezza, capitolati, progetti.

Garantiamo un prodotto finale di elevata qualità offrendo al tempo stesso interessanti tariffe, massima riservatezza, affidabilità e consegna dei lavori in brevissimo tempo.
Le traduzioni sono sempre realizzate da me che sono madrelingua Portoghese insieme con un mio collaboratore madrelingua italiano anch'egli bilingue, per poter interpretare bene il testo e renderlo poi altrettanto bene nella lingua richiesta.

PER UN PREVENTIVO VELOCE E GRATUITO INVIARE IL TESTO DA TRADURRE (PREFERIBILMENTE IN FORMATO WORD) A :

carinaitalia@hotmail.com

carinaitalia@hotmail.it

INTERPRETARIATO

Trattative commerciali

Interpretariato in consecutiva

Interpretariato in simultanea sussurrata (chuchotage)

Assistenza settore Fieristico Internazionale

Riunioni d'affari

Chiamate telefoniche

carinaitalia@hotmail.com
cell: 3341694253