Mediatrice linguistica

Laureata in Mediazione Linguistica e Culturale in possesso di certificazione IELTS (Overall: 8) offre ripetizioni di lingua inglese e tedesca e supporto allo studio (con particolare focus sulle regole grammaticali, ortografia e scrittura, lettura e ascolto) per bambini e ragazzi dalle elementari alle superiori. Prezzo: 12 Euro/h

Sono una mediatrice linguistica. Ho conseguito la laurea in mediazione linguistica (specializzazione in interpretariato e traduzione) con il massimo dei voti presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) di Pisa. Conosco e parlo a livello C1 inglese. Sono disponibile per lezioni di lingua, ripetizioni e traduzioni. Offro lezioni di inglese presenziali o online da più di 1 anno, incentrandomi sulla conversazione, grammatica, approfondimenti sulla pronuncia o sulla produzione scritta, a seconda delle lacune dello studente e alle sue esigenze, per colmare eventuali carenze linguistiche. Il mio metodo si incentra sulla conversazione, facendo formulare allo studente un pensiero attivo, in modo da coinvolgerlo al 100 % nel processo di apprendimento, e sull'insegnamento della grammatica, necessaria per superare le mancanze nel parlato e nello scritto. Le mie lezioni sono adatte a tutte le età, in quanto propongo conversazione, grammatica, approfondimenti sulla pronuncia e relativi esercizi, lezioni sulla produzione scritta, a seconda delle lacune dello studente e alle sue esigenze, per colmare eventuali carenze linguistiche.

Laureata e specializzanda in lingue e culture orientali ed europee. Correzione e stesura di tesi. Mediatrice linguistica e culturale, traduzione e interpretariato. Formazione all'estero di due anni. Esperienza nel campo dell'insegnamento da 3 anni e attualmente attiva in una scuola privata.

Insegnante, interprete e traduttrice con esperienze di studio e lavoro in Cina, Inghilterra e Irlanda offre lezioni di cinese online. Le lezioni saranno strutturate sulla base delle conoscenze dello studente, infatti la prima lezione comprende una verifica iniziale del livello linguistico e la definizione di un programma di studio specifico. Le lezioni per i più piccoli saranno organizzate utilizzando diverse strategie per stimolare l'interesse verso la disciplina. Su richiesta e previo test iniziale per verificare che il livello linguistico degli studenti sia lo stesso, si possono organizzare lezioni di gruppo composte da massimo tre studenti. CHI SONO: Mi chiamo Irene. Ho conseguito una laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione, Editoriale Settoriale e una laurea triennale in Lingue e Culture straniere (inglese e cinese). Sono una volontaria dell'associazione ANGI (Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese) presso la quale svolgo l'attività di mediatrice linguistica cinese e ho lavorato come traduttrice in un'agenzia di traduzione. Ho insegnato a bambini cinesi di età dai 3 agli 8 anni in Cina, ad adulti, studenti liceali e in scuole primarie in Italia. Durante il corso di laurea magistrale ho ottenuto una borsa di studio Erasmus di 4 mesi presso la Jilin International Studies University di Changchun. Ho inoltre studiato presso la Beijing Language and Culture University di Pechino e le università di Valencia, Limerick e Leicester. Infine ho conseguito le certificazioni di inglese Trinity College London e di cinese HSK (livello C1).

Insegnante, interprete e traduttrice con esperienze di studio e lavoro in Inghilterra, Irlanda e Cina offre lezioni di inglese online. Le lezioni saranno strutturate sulla base delle conoscenze dello studente, infatti la prima lezione comprende una verifica iniziale del livello linguistico e la definizione di un programma di studio specifico. Le lezioni per i più piccoli saranno organizzate utilizzando diverse strategie per stimolare l'interesse verso la disciplina. Su richiesta e previo test iniziale per verificare che il livello linguistico degli studenti sia lo stesso, si possono organizzare lezioni di gruppo composte da massimo tre studenti. CHI SONO: Mi chiamo Irene. Ho conseguito una laurea magistrale in Interpretariato e Traduzione, Editoriale Settoriale e una laurea triennale in Lingue e Culture straniere (inglese e cinese). Sono una volontaria dell'associazione ANGI (Associazione Nuova Generazione Italo-Cinese) presso la quale svolgo l'attività di mediatrice linguistica cinese e ho lavorato come traduttrice in un'agenzia di traduzione. Ho insegnato a bambini cinesi di età dai 3 agli 8 anni in Cina, ad adulti, studenti liceali e in scuole primarie in Italia. Durante il corso di laurea magistrale ho ottenuto una borsa di studio Erasmus di 4 mesi presso la Jilin International Studies University di Changchun. Ho inoltre studiato presso la Beijing Language and Culture University di Pechino e le università di Valencia, Limerick e Leicester. Ho infine conseguito le certificazioni di inglese Trinity College London e di cinese HSK (livello C1).

Mediatrice linguistico - culturale, traduttrice freelance e guida turistica abilitata, effettua traduzioni da e verso il cinese e dall'inglese di: -lettere commerciali -certificati -documentazione medica -documenti per procedure legali -brochure -cataloghi -documenti privati e lettere personali Disponibile per: -asseverazione della traduzione di certificati e documenti -organizzazione di corsi di lingua e cultura cinese per singoli e gruppi -mediazione linguistica tra personale italiano e abitanti di nazionalità cinese -visite guidate in lingua cinese, inglese e italiano